Full Name
Raluca
Native Language
Romanian
Working status
Professional
Demographics
Female, Rome
Company
LeA
Take Action
Login or Create an Account to contact this user  
Feedback received
0 % Positive
Quotes won
0
Jobs completed
1
Forum activity
0 Posts
Member since
May 05, 2010

Summary

  1. Translator and content manager for Italian for a project of Youth Action for Change aimed at young changemakers worldwide. I took care of the Italian version of a new project implemented by YAC, aimed at giving young activists from Italy free tools to design and implement local actions, in cooperation with the US-based no-profit organisation Mobilize America’s Youth.
  2. Translator (content and marketing tasks) for http://bab.la. I built the Italian-Romanian and English-Romanian dictionaries, along with many other translations of the webpage content (using keyword strategies and other online marketing tools).
  3. Translator and interpreter for various conferences and numerous business meetings (including the Milan Trade Expo in Milan, Italy).
  4. Currently working in an Italian company with offices both in Rome and Bucharest. My main tasks are: European project writing and management (both in Italian and Romanian), writing technical offers, translating official documents. My current working language is Italian.
  5. I have a master degree obtained in Italy. I can send you my CV or a writing/translation sample upon request.

Language Skills

Romanian translation to Italian
  • 2 Years of experience
Areas of expertise
  • Communication
  • Economics
  • etc.
  • IT
  • Marketing
  • Political science
  • Social studies
  • Sociology
English (United States) translation to Italian
  • 1 Years of experience
Areas of expertise
  • Communication
  • Economics
  • etc.
  • IT
  • Political science
  • Social studies
  • Sociology
English (United States) translation to Romanian
  • 1 Years of experience
Areas of expertise
  • Communication
  • etc.
  • Social sciences
  • Sociology

Certificates

Certificate name Year received Received from
TOEFL Internet based
  • Level/Score: 113
  • Language: English (United States)
2009 ETS.org
Lingua Italiana - livello avanzato
  • Level/Score: Ottimo
  • Language: Italian
2006 Scuola Leonardo da Vinci, Florence, Italy
Cambridge Certificate of Advanced English
  • Level/Score: C2
  • Language: English (United Kingdom)
2005 ESOL examinations

Site Activity

  • 27 Jan 2011
    • Ralu has a new avatar.
  • 24 Jan 2011
    • Ralu gave a quote (EUR € 50.00) on Proofreading Telligent Community Standard Website (Url (Website)) in Italian job.
    Ralu added language skill: English (United States) translation to Italian.
    Ralu added language skill: Romanian translation to Italian.
    Ralu added language skill: English (United States) translation to Romanian.
    Ralu added language skill: English (United States) translation to Italian.
    Ralu added language skill: Romanian translation to Italian.
  • 5 May 2010
    • Ralu added language skill: Romanian translation to Italian.
    Ralu added language skill: English (United States) translation to Italian.
    Ralu added language skill: English (United States) translation to Romanian.
    Ralu joined Lingbay - An open marketplace for linguistic jobs.

Jobs completed by Ralu